We proofread – to ensure accuracy

Proofreading

of the surface

→ correct

We ensure that language is coherent and consistent by adhering to rules unique to each client. Empathetic and responsive to clients’ needs, we clearly mark mistakes and irregularities. The principle that four eyes are better than two guides us as we read each line – and between the lines.

Copyediting

beneath the surface

→ stylish

When copyediting is done in addition to proofreading, we also work on style. Our goal is to formulate the text in a more fluid and appealing manner. The result is a pleasure to read.

Editing

right to the core

→ effective

When editing, we also focus our attention on the logic and structure of the text. We adapt text to fit the intended medium and target group, often rearranging entire paragraphs.

Language comparison

Comparison of texts in different languages

→ consistent

Multilingual projects are checked for consistency (names, phone numbers), completeness (paragraph check), layout, tonality (style) and overall content (translation check). If required, we also translate any text that is found to be missing from the original translation.