Revisamos – hasta que cada formulación sea perfecta

Corrección

superficial

→ correcto

Con reglas individuales para cada cliente, aseguramos la uniformidad de la presentación lingüística. Seguimos la lógica del texto e indicamos errores e incoherencias. Nuestro trabajo obedece al principio de que cuatro ojos ven mejor que dos y por supuesto también leemos entre líneas.

Revisión

bajo la piel

→ estética

Además de corregir, al revisar también mejoramos el estilo. Así intentamos formular el texto de manera más fluida y más amena para que sea un placer leerlo.

Revisión redaccional

hasta el fondo

→ eficaz

Al efectuar la revisión redaccional le prestamos nuestra atención adicionalmente a la lógica y a la estructura del texto. Lo adaptamos al medio y al destinatario y no temblamos a la hora de reorganizar párrafos enteros.

Comparación de lenguas

Comparación de textos multilingües

→ coherente

Cuando tratamos con encargos multilingües, verificamos a petición del cliente la coherencia (nombres, números de teléfono), la integridad (control por párrafos), la presentación (diseño), el tono (estilo), o todo el contenido (control de la traducción). Sobre pedido, también traducimos lo que falte.