Nous révisons – pour des formulations parfaites

Relecture

en surface

→ correct

Avec des règles individuelles pour chaque client, nous veillons à l’uniformité de la langue utilisée. Nous suivons la logique du texte et indiquons les erreurs et les incohérences. Notre travail obéit aux principe des quatre yeux et nous lisons bien sûr aussi entre les lignes.

Révision

sous la peau

→ esthétique

Lors de la révision, en plus de corriger le texte, nous améliorons aussi le style. Nous tâchons alors de formuler le texte de façon plus fluide et plus avenante, de sorte qu’il fasse plaisir à lire.

Rédaction

jusqu’au cœur

→ efficace

Lors de la rédaction, nous prêtons en outre toute notre attention à la logique et à la structure du texte. Nous l’adaptons au médium et au public-cible et n’hésitons alors pas à transposer des paragraphes entiers.

Comparaison des langues

Comparaison de textes multilingues

→ cohérent

En ce qui concerne les mandats multilingues, nous vérifions sur demande la cohérence (noms, numéros de téléphone), l’intégralité (contrôle par paragraphes), la présentation (mise en page), le ton (style) ou le contenu dans son ensemble (contrôle de traduction). Sur demande, nous traduisons également les parties manquantes.