Rivediamo – finché ogni espressione sia perfetta

Correzione

in superficie

→ corretto

Grazie a regole individuali per ogni cliente, possiamo garantire l’uniformità del linguaggio utilizzato. Seguiamo la logica del testo e individuiamo gli errori e le incoerenze. Il nostro lavoro rispetta il principio che quattro occhi vedono meglio di due e, naturalmente, leggiamo anche tra le righe.

Revisione

sotto la superficie

→ bello

Nella revisione, oltre alla correzione di bozze, perfezioniamo anche lo stile. Il nostro obiettivo è quello di formulare il testo in modo più fluido e attraente affinché diventi piacevole da leggere.

Redazione

fino al nocciolo

→ efficace

Nella redazione, dedichiamo una speciale attenzione alla logica e alla struttura del testo. L’adattiamo ai media e al target e non esitiamo a trasporre interi paragrafi.

Confronti delle lingue

Controllo di testi multilingui

→ coerente


Per gli incarichi multilingui, verifichiamo la coerenza (nomi, numeri di telefono), la completezza (controllo dei paragrafi), la presentazione (layout), il tono (stile) o l’intero contenuto (controllo della traduzione). Su richiesta, traduciamo volentieri le parti mancanti.