Wir lektorieren – bis jede Formulierung sitzt

Korrektorat

an der Oberfläche

→ richtig

Mit individuellen Kundenregeln sorgen wir für Einheitlichkeit im sprachlichen Auftritt. Wir denken mit und zeichnen Fehler und Ungereimtheiten an. Dabei arbeiten wir nach dem 4-Augen-Prinzip und lesen auch zwischen den Zeilen.

Lektorat

unter die Haut

→ schön

Zusätzlich zum Korrigieren arbeiten wir beim Lektorat auch am Stil. Dabei versuchen wir den Text flüssiger und ansprechender zu formulieren, sodass man ihn gerne liest.

Redaktion

bis auf die Knochen

→ wirksam

Beim Redigieren widmen wir unsere Aufmerksamkeit zusätzlich der Logik und dem Aufbau des Textes. Wir passen ihn dem Medium und der Zielgruppe an und stellen dazu schon mal ganze Abschnitte um.

Sprachenvergleich

Vergleich mehrsprachiger Texte

→ einheitlich

Bei mehrsprachigen Aufträgen überprüfen wir auf Wunsch Übereinstimmung (Namen, Telefonnummern), die Vollständigkeit (Abschnittskontrolle), die Erscheinung (Layout), die Tonalität (Stil) oder den gesamten Inhalt (Übersetzungskontrolle). Auf Wunsch übersetzen wir, was fehlt.