Beat Gloor Geboren 1959, Firmeninhaber, Deutschlektor. Vorher Chemiestudent, Programmierer, dipl. Klavierspieler (Konservatorium Zürich) und Korrektor bei Tageszeitungen. Schreibt für diverse Publikationen und hat seine Studienjahre als Sprachbeobachter 1999 mit dem «staat sex amen» abgeschlossen (ISBN 3-9521287-5-9). Spezialgebiete: Corporate Language, Stilberatung, Namensfindung, Redaktion. Interessiert sich für alle Formen des Schreibens, des Sprechens und des Denkens. Beat Gloor lebt mit Frau und Söhnchen in Baden.

Lea von Brückner Eidg. dipl. Korrektorin (D, E) mit Jahrgang 1964, Geschäftsleitung. Seit 1995 bei text control, zuvor mehrere Jahre Ethnologie- und Psychologiestudium, Ausbildung zur Typografin, Arbeit als Tauchlehrerin und freie Lektorin. Expertin in den Bereichen Satz, Computer und Internet. Anlaufstelle für Helvetismusfragen: Ist das nun deutsch oder schwyzerdütsch? Liebt ausser den Buchstaben die Bewegung und das Wasser.

Carola Bächi 1963 in Zürich geboren und gleich nach der Matur im Korrektorat gelandet. Ausbildung zur Landwirtin: Jetzt kann sie morgens korrigieren und abends melken. Lebt hillbillymässig im Zürcher Oberland, wo sie 1994 einen jungen Wilden kriegt. 1998 übernimmt sie die Koordination bei text control – als Disponentin, Front-Desktopperin und Informationsdrehscheibe. In der Freizeit jagt sie Gewürzkräuter – oder auf dem Snowboard die Tiefschneehänge runter. Immer auf der Suche nach dem Punkt, wo sich Erde und Sprache berühren.

Inés Flück Zaugg Jahrgang 1964. Hat während langer Jahre Herz und Seele in und an Spanien verloren und neben ausgedehnten Studienaufenthalten die Ausbildung zur Übersetzerin an der DOZ abgeschlossen (D, Sp, E). Ist 1995 quer bei text control eingestiegen und hat seit Sommer 1999 auch den Korrektorinnenausweis in der Tasche. Sie korrigiert Deutsch, Französisch und Spanisch, und zwar am liebsten Texte aus den Bereichen Kunst/Kultur oder Architektur. An «freien» Tagen ist sie als Freelance-Übersetzerin tätig.

Ruedi Häuptli Ruedi Häuptli hat Jahrgang 1955, ist im Aargau geboren und in Solothurn aufgewachsen. Seit 1975 wohnt er in Zürich, seit 1985 gehört aber auch Nordostbrasilien zu seinem Lebensraum. Er genoss seine Ausbildung zum Historiker und wurde 1995 zum Doktor promoviert. Parallel dazu arbeitet er seit dem 25. Lebensjahr in den Bereichen Typografie, Sprache(n) und Schriftstellerei. Dass er als Portugiesischübersetzer mit historischem Hintergrund zu text control stiess, war wohl kein Zufall.

Georges Manouk Geboren 1960 in Kairo, armenische Wurzeln, aufgewachsen in der Schweiz, überzeugter Kosmopolit. Wohnhaft in Baden, verheiratet, zwei Jungs (1986/1991), stressgewohnt. 1989 Übersetzerdiplom an der Dolmetscherschule Zürich (D, F, E), parallel dazu Korrektortätigkeit beim Jean-Frey-Verlag («Weltwoche», «Bilanz», «Sport»). Seit 1991 Freelancer bei text control und selbständiger Übersetzer. Interessen: Politik, Gesellschaft, Medien, Film, Sport. Gnadenlose Leidenschaft: Fussball.