Wer übersetzt, setzt über

Zum Beispiel von Deutschland nach Frankreich. Und damit vom Deutschen ins Französische. Wenn Texte Neuland betreten, schimmern sie oft ein wenig.

Wie wir lektorieren, so übersetzen wir auch: unkompliziert, schnell und in hoher Qualität. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben langjährige Berufserfahrung und übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache.

Die Welt spricht viele Sprachen. In der Muttersprache drücken wir uns am klarsten aus und kennen die richtigen Begriffe. Deshalb übertragen muttersprachige Übersetzer aus der Fremdsprache in ihre eigene: von der adäquaten Wortwahl über den Stil für das Zielpublikum bis zu seiner Wirkung.