Leistungen

Egal welche Leistung Sie von TextControl beanspruchen – es bleibt dabei – wir haben Ihren Text unter Kontrolle. Apropos Ansprüche: Die höchsten Ansprüche richten wir dabei an uns selbst. Mit jeder Korrektur und Übersetzung, mit jeder Textkreation möchten wir die Messlatte ein Stückchen höher setzen. Nur so gelingt es uns immer wieder, neue Massstäbe in Sachen Qualität zu generieren.

Dabei bearbeiten wir Ihre Texte nicht einfach isoliert. Wir sehen diese grundsätzlich im Kontext und schöpfen bei der Projektumsetzung gleichzeitig die bestmögliche technologische Lösung aus. So beschleunigen wir den Gesamtprozess und erhöhen die Textqualität.

Korrigieren / Lektorieren

Beim Korrigieren bringen wir Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik in Ordnung. Mit Kundenregeln sorgen wir für Einheitlichkeit. Nach dem Lektorieren ist der Text zudem flüssig und ansprechend. Bei einer Redaktion prüfen wir auch Logik und Aufbau und passen die Sprache der Zielgruppe an. Wir arbeiten auf Papier, im File (Word, PDF, InDesign) oder im CMS unserer Kunden.

Schreiben / Texten

Wir texten auf der Basis von Rohtext oder eines Briefings und arbeiten auch konzeptionell mit. Wir entwickeln Firmensprachen (Corporate Languages; SBB, Alpiq) oder Claims und finden Namen für jegliche Kunden aus allen möglichen Branchen.

Übersetzen

Wir übersetzen schnell, technisch versiert und in hoher Qualität. Viele Jahre Berufserfahrung in ihren Fachgebieten zeichnen unsere muttersprachigen Übersetzerinnen und Übersetzer aus. Eine interne Qualitätsprüfung rundet die Texte ab.

Multilinguales Social-Media-Management

Wir managen Ihre Social-Media-Kanäle. Vom Community Management über die Redaktion von Postings bis zum Reporting, bieten wir eine 360°-Servicelösung.

Video und Ton

Bewegtbild bietet tolle Möglichkeiten für ein erfolgreiches Storytelling – aber auch einige Hürden. Von der Transkription, die teilweise für jeden Kanal eigens inszeniert werden muss, bis zu Autoplay-Videos, die ohne Ton starten. Mit perfekt aufbereiteten Untertiteln von TextControl landen Ihre Videos in der «hot rotation» Ihrer Zielgruppe.

Post-Editing

Da bei der maschinellen Übersetzung eine fehlerfreie und konsistente Übersetzung bis dato jedoch nicht möglich ist, ist eine professionelle Nachbearbeitung (sog. Post Editing) der maschinell generierten Texte erforderlich. Wie umfangreich dieses Post Editing anzuwenden ist, hängt stark vom maschinellen Rohergebnis und dem späteren Einsatzzweck der Übersetzung ab. TextControl ist unter anderem speziell für Post-Editing und MT-Technologie zertifiziert.

Digital Localisation

Egal, ob es sich um eine Mobile App, eine Webseite oder einen Onlineshop handelt: Sprache, Lokalisierung und Terminologie tragen wesentlich zur positiven User Experience bei. TextControl bietet erfolgreiche Lokalisierungsstrategien für Ihre digitalen Produkte. Sichern Sie sich diesen Wettbewerbsvorteil!

Terminologiemanagement

Terminologiemanagement … das A und O für die Produktion hochwertiger Texte! Aus diesem Grund investieren wir seit Jahren viel Energie in den Ausbau und die Pflege von fach- und kundenspezifischen Terminologiedatenbanken. Für Sie setzen unsere Terminologen alles daran, dass Ihre Corporate Language konsistent eingehalten wird und immer aktuell bleibt.

Prozessintegration

Setzen Sie für das Management der Texte Ihrer Website ein Content-Management-System (CMS) ein? Unser Innovationsteam stellt sicher, dass bei der Übersetzung Ihrer Ausgangstexte keine manuellen Datenübergaben und -eingaben mehr entstehen und dadurch lästige und fehleranfällige Tätigkeiten wegfallen. Über API und Plug-ins werden die Ausgangs- und übersetzten Texte auf Ihrer Website jederzeit synchron und up-to-date sein. Das Gleiche gilt, falls Sie Redaktions- oder Dokumentenmanagementsysteme im Einsatz haben, die multilingual zu betreiben sind.

Der TextControl-Newsletter

Korrigieren, Lektorieren, Texten, Übersetzen